【米湾】人民出版社新出《道德形而上学奠基》误译偶指
 |
王瑞昌作者简介：王瑞昌，字乃徵，号米湾，西元一九六四年生，河南鲁阳人，北京大学哲学博士。现任首都经济贸易大学文化与传播学院教授。长期主讲儒学经典及中国哲学于高校及民间公益文化机构。曾访学北美、台湾，研习人文，传播儒学及中国文化。著有《陈确评传》《追望儒风》等。 |
人民出版社新出《道德形而上学奠基》误译偶指
作者：米湾
来源：作者授权 儒家网 首发
时间：孔子二五六六年岁次乙未年五月十三日乙亥
耶稣2015年6月28日
翻阅邓晓芒校订的、他的学生杨云飞翻译的《道德形而上学奠基》。这是康德此书目前已知的六个汉译本中最新的一个译本，但是发现仍有错误，康德原文序言：IV391：“Verbindlichkeit, der freilich nichts weniger als moralisch”，意思是“显然是非道德的‘义务’概念”，而邓等汉译则译为“这个概念当然不折不扣是道德的"。李明辉译作：“以此方式形成其责任底概念。这个概念固然决非道德的……”如此译则是正确的。
剑桥大学新出版的Gregor 译、Zimmerman修订的英译本译为“which of course is anything but moral"，则也非常符合原意（Abbott、Paton、Beck等英译本都作“anything but moral”，Ellington 译作“which is certainly not moral）。这种错误是很简单的，邓晓芒作为康德专家，似乎不宜犯也。
按：这个误译沿袭了苗力田的错译，李秋零译本则不错。邓等人译本可能是参考了英文译本的“anything but moral”一语，而没有搞清楚这个英文短语的真正意思所致。有此误译，读起来就感觉甚不顺适。（本人也是因其读起来感觉甚不顺适而偶然查考一下原文而有所察觉，非故欲吹毛求疵也。）
责任编辑：葛灿灿
作者文集更多
- 【米湾】经学之所与立 ——贺春耕园第七··· 10-09
- 【米湾】商务印书馆《蕺山学派研究》评··· 05-27
- 【王瑞昌】挽儒哲张祥龙先生 06-09
- 【米湾】虽多危苦，未堕虚无——读《活着··· 09-02
- 【王瑞昌】挽余敦康先生 07-18
- 【王瑞昌】悼念余敦康先生 07-15
- 【米湾】追怀杨汝清先生 11-15
- 【米湾】挽汝清 10-15
- 【米湾】圣王之治不是“常道”，儒教宪政··· 08-22
- 【米湾】行车——旅行途中观感 08-15
微信公众号
儒家网
青春儒学
民间儒行
微信公众号
儒家网
青春儒学
民间儒行