“安乐哲中国哲学典籍英译丛书”启动，儒学应成为世界的资源

来源：澎湃新闻

时间：孔子二五六九年岁次戊戌七月十五日己丑

           耶稣2018年8月25日

8月23日，“安乐哲中国传统文化经典著作译丛全集”项目启动仪式在京举行。安乐哲是享有国际盛誉的中西比较哲学大家，中译出版社此次将他的中国哲学典籍英译本结集，以中英双语的形式在国内出版，旨在使其研究和翻译成果为更多国内读者所知，提升跨文化讲述的能力。

张高里

据悉，安乐哲的译作注重还原中国文化特色及彰显中国哲学之独特性，被誉为“让中国哲学讲中国话”的翻译，是中国哲学典籍海外英译的代表。这套中国传统文化经典著作译丛全集书目包括《论语》、《道德经》、《孙子兵法》、《中庸》、《孝经》、《孙膑兵法》、《淮南子·原道篇》等。

李岩

中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩在致辞说，安乐哲可以让中国哲学说中国话，向世界推广，这是无法比拟的一个优势。中译出版社是向海外推广中国文化的重要桥头堡。

国际儒学联合会的秘书长牛喜平说，中译出版社这个项目很有前瞻性，安乐哲非常注重用哲学来解决当代世界的问题，建立了儒学的角色伦理学，从中西比较哲学的角度，深入到儒学当时的历史背景，思维方式，包括语言结构来倡导建立构建一套怎么样阐释中华传统文化体系，非常具有指导意义。

中国文化译研网执行主任徐宝锋表示，以前中国文化走出去更多的是表层性的口号，但是深层次的通过这个思维习惯思维方法，一直没有让外界了解，安乐哲这套图书恰恰是一扇门。他是一个非常地道的翻译者，能够把中国的思想准确的阐释，这对于中外的这种交流来讲，不光是对于学术，而且对于整个的文化传播都会发挥重大影响。

吉来

土耳其佳兹大学教授吉来也发表了感言。他表示，作为一位年轻的汉学家，对本次与安乐哲的会面感到十分荣幸，因为安乐哲对他的学术生涯产生了巨大影响。他提出，人类其实是一个大家庭，而安乐哲对中国哲学的分析，为这个家庭作出了非常大的贡献。

现场播放安乐哲专题视频。

安乐哲

本场发布会的主角安乐哲说，中国传统哲学的讲述有两个障碍，其一是“老外”的障碍，其二是“老中”的障碍。“老外”的障碍是指，现在的外国的中国哲学并不是中国哲学，比如说传教者把中国的天的概念翻译成大写的Heaven，这是天主教的一个词汇，这样的翻译就把中国传统思想变成了西方的附属性的宗教。“老中”的障碍则是指，西方的教育体系到中国，学科的引进本身也是现代主义的一个事情。哲学、伦理学、本体论、现代化等等，这些词儿都不是中文，简单来说，现在中国人用中文讲话，很多时候是参照西方的结构而非中国原来概念结构，故此，出版和翻译非常重要。安乐哲说，在北大可以看到所有西方的思想家都被翻成中文，翻译质量也非常高，可是到西方的书店去，找中国的思想家都找不到，例如梁漱溟、牟宗三、陈来等等都找不到。

他认为了解中国传统思想，必须得找到一个诠释的语境，让它从自己的土壤里表达出来，而不是移植到西方的一个土壤。必定得有哲学（而非宗教学）的训练。为了培养新一代的人才，安乐哲在今年下半年将在北大开设中国哲学经典英译研究课程，他希望培养的学生在未来把中国哲学带到外国去，找到恰当的表达方法。关于翻译，安乐哲认为，做翻译最重要的是把预先的假定（历史及背景等）说出来。

他进而指出，现在是文化改革的一个时候，儒学是一个非常宝贵的传统，应该有它的相应位置，应该成为全世界的宝贵资源，儒学不仅对中国重要，对新的世界文化秩序的形成也非常重要。中国崛起是一个时代的大事。他回忆说，1985年第一次到中国大陆，那个男的女的穿衣服都一样，而短短三十年则发生了天翻地覆的改变，并带动了世界那个秩序的改变。古代罗马和希腊，埃及，传统断了，可是这个中国的传统并没有间断，是一个时代一个时代传下去的文明。他非常感谢那个中译出版社把他对儒家经典的翻译系统化出版。

中译出版社的总编辑贾兵伟介绍了具体的出版计划。中译出版社希望以这套图书为平台，让中国的青年翻译家，海外的青年学者都能够抓住安乐哲笔下的中国哲学的真谛。

北京外国语大学东西方关系中心主任，安乐哲的学生田辰山认为，中国文化要走出去，必须要用安乐哲主张的中西比较哲学，才能搞清楚中西方文化背后的两种不同的哲学体系，才能把原汁原味的中国文化讲明白。他举例说西方讲everyone，中国讲大家，这种文化的转译里面就存在了误读。误读的程度就是安乐哲的比较哲学，具体来说，西方的哲学叫做“一多二元”的哲学，把人看成是单个的，人跟人之间没有关系，都跟上帝有关系。而中国是“一多不分”，实际上跨文化翻译背后是两个不同的哲学体系在对话。只有把背后的这个一多二元和一多不分这个高层的部分讲出来，才能把中国的文化真正的原汁原味地传递出去。

北京外国语大学的彭萍教授也发表了看法。她说，安乐哲翻译的一些经典着作的附文本，也就是在翻译之前写的非常深刻细致的评论让她受益匪浅，她在教授学生典籍翻译的时候，也会根据安乐哲提供的方法，带领学生研读儒家典籍，根据中国语境找到合适的翻译策略。

责任编辑：姚远