中国人被许多翻译错误的话深深地误导了

作者：许石林

来源：孔子二五七二年岁次壬寅二月十八日壬申

          耶稣2022年3月20日

【一】茵陈茶

第一次学炒茶。很成功。

许鹏从宝鸡寄来鲜茵陈，除蒸麦饭以外，送乡党邻居。剩下的洗净、阴干，今日学者炒制。

炒的时候能闻到一香独特的香爨味儿。陕西产的茵陈，叫西茵陈、西陈，功效最好。

茵陈茶不是鲜茵陈晒干就可以喝，而是择洗干净后炒成茶。

写《舌尖草木》，领会圣人“多识草木之名”之言，当识草木之名、知小牧之性、明草木之用、晓草木之德。

凡草木入药，各据其性，其性无不有所偏。盖药性之偏，能究人体之偏，既纠其偏，归于中正。

【二】立言慎重

见人纠正流行西人名言：“没有永恒的朋友，只有永恒的利益。”

恍然大悟。

其实，我对许多西人名言都是不认可，但因为无可奈何的。比如“我虽然不同意你的观点，但誓死捍卫你说话的权利。”

我从来不认可这句话。

现在，网上发言轻易便捷，就更不认同这个话了。大约十几年前，写过一篇评论，意思是网络给了人发言的方便机会和渠道平台，但不是谁都有发言的能力。

由此想到，前人不轻易立言、留文字。原因正此。

一是言语纵有字面所表达不尽之意。

二是语言都有其反义，以正义救人，而常常有人会引颈就反义之戮。

三是任何语言如果离开其当时独特的语境，便会客观造成信息不对称，容易被误读。

四是任何语言，难免产生流弊。

如“没有永恒的朋友，只有永恒的利益。”这句话，对中国人杀伤力极大。彻底让许多人死心塌地地见利忘义。

谬论流传，真正教坏了许多人。

还有一句话被翻译错误，同样害人不浅：“存在即合理。”许多人因为执迷不悟、坚心为恶。

【三】韭菜

汪曾祺先生说，初春新韭，秋末晚菘，皆人间美味。

居家隔离七天，阳台上种的韭菜，正好用得上。

是知凡事预则立，不预则废。

宋神宗时，宫中有妖作怪，方士奏曰：亟待豕血沃之可制。内监奏：苑内畜一豖，自太祖时有之，未知何用。以祖宗之制，未敢擅废，只待一豖老死，另畜一豖而已。不想今日正用得上。乃知祖宗预事之深远。

【四】锁门的键

秦腔的《五典坡》王宝钏很容易唱得粗野泼辣，细究起来，这个是偏离人物身份的。但是，不这样唱，观众觉得不解馋。

河南曲剧《武家坡》，好听。

“忽听得大嫂一声唤，

寒窑内走出来我王宝钏。

出窑门没有锁门的钱，

拾一根麻绳把门拴。”

——这几句很有味道。

但是，“锁门的钱”显然是错误的。

应该是锁门的键。键：竖着插的门闩。

横曰关，竖曰键。——《字书》

五寸之键，制开阖之门。——《说苑·谈丛》

又如：键闭(门闩；锁钥)

戏曲演员常常吧字唱错，但是观众不究，因为不影响抒情。比如《锁麟囊》：“我正不足她正少”，当为“我正富足她正少”。有人写文章辩解，说“不足”也合理，显然是多余的曲护狡辩。

【五】所谓回应

有人问，如果你被人误解，遭遇很多网上谩骂，你会回应吗？

答：一般不应该回应。因为你回应也等不到别人给你的道歉——那些曾经疯狂骂你的，一个个都像曾经没发生过什么事一样。如此，回应他们作什么！

中国人最典型的，大约是怯于认错、耻于更过。比如对某人某事，他们骂错了、理解错了，事后明白了，几乎没有一个人像他们愤怒时那样痛快地认错、道歉、更过。多数是装死狗不认帐，跟没这回事一样，还有就是再找其他理由拐弯抹角回护狡辩，总之，就是孔子说的：小人有过也必文。

所以说，被他们误解甚至遭遇谩骂，根本没必要回应。

这一点，大致印象，西方人似好得多，错了，能及时认错、更过。不把石头往山里背。

和一个朋友电话里聊，他说中国人普遍比西方人聪明伶俐，但普遍似没有西方人能及时知错认错、更过自新。中国人习惯性示人以圆满，相比西人反而如儒家所倡导的以阙为常。所以，知不足者能学，困而知之，人家就容易进步发展

由此可知，孔孟之所以迂腐地、苦口婆心教化中国人，他们就是造化给中国人专设的精神良药，但因太苦，遭到中国人厌弃。

【六】文摘

@萧秋水微博——

我的睡前读物——床头放了本《桃花扇底看前朝》，临睡前翻翻，然后入睡。

睡前读物，不能太费脑子，也不能太有趣，否则都会让人大脑兴奋，睡不着觉，《桃花扇底看前朝》有一定知识量，但不烧脑，有趣，但不是插科打诨那种，有讽喻，但不刻薄，底子里是温厚悲悯，是类似于《明朝那些事儿》一般的严肃又轻松，现代语言说古代故事，长知识又好看，有些章节我反复看了多次，也看不厌。

现在写字的人多，写好看又有深度文字的人少，作者@许石林先生，对文字有自己的追求，书中字里行间，能够感受到，翻开书，是荡漾的历史长河，是一些已经在故纸堆里的人物，但是，经由这些文字记录，他们的形象，依旧鲜活。

我是2015年初读这本书，多年过去，依旧喜欢。文字有力量，可贯穿岁月。

“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风”，好书相伴，时光醉人。

2022年3月20日

责任编辑：近复