孔子文化世界行•经典外译研讨会在济南召开

来源：中国孔子网

时间：孔子二五七二年岁次壬寅五月十五日丁酉

          耶稣2022年7月13日

7月13日，尼山世界儒学中心（中国孔子基金会秘书处）联合山东省教育厅、山东省人民对外友好协会共同举办的孔子文化世界行•经典外译研讨会在济南召开。与会专家学者围绕儒学经典外译的现状与趋势展开深入交流，尼山世界儒学中心（中国孔子基金会秘书处）党委委员、副主任刘廷善做会议总结。中国人民大学哲学学院教授，《孔子研究》副主编温海明主持研讨会。

刘廷善对与会专家学者的关注支持表示感谢，他说，儒学经典外译工作，是儒学中心的使命责任。近年尼山世界儒学中心围绕“四个高地”建设，在儒学专项人才培养、研究阐发、普及推广、国际交流等方面不断取得新成绩。尼山世界文明论坛从学术论坛全面转向人文社科论坛，扎实推进联合研究生院建设，设立教育部中华优秀传统文化专项课题。稳步提升《孔子研究》核心期刊质量，复刊普及版通俗读物《走近孔子》，持续推进《论语》译介工程。中国孔子网开设英、日、韩外语频道，加大儒学的国际化传播。推出了“尼山讲堂”“尼山杏坛”等一系列具有影响力的文化品牌。此次会议的召开，对于儒学中心经典外译下一步工作具有指导意义，希望与会专家学者能够发挥资源优势，汇聚各方力量，积极加入到儒学中心翻译工作中。尽快组建专家队伍，推动翻译标准制定，拓展传播渠道，全面推进儒学中心经典外译项目更好更快发展。

会上，青年汉学家，华侨大学哲学与社会发展学院副教授寇哲明、南开大学哲学系副教授邰谧侠、西南大学伊朗研究中心外籍专家艾森、西南林业大学外籍专家克秀莎、山东大学博士美凌，通过线上线下发表了自己的真知灼见，一致认为，中华优秀传统文化对于全人类发展具有重要意义，是全球文化多样性的重要组成部分，儒学经典读本的外译工作非常必要。应根据不同受众提供相适应的译本，让有哲学研习背景的中外学者合作完成翻译工作，最大程度地减少因文化差异造成的认知偏差，让外籍读者更加准确地理解中华文化内涵。同时希望加大小语种国家的翻译力度，推出一系列符合当下社会发展的新译本，让更多国家的中国文化爱好者能够读到原汁原味的儒学经典。

山东友谊出版社社长何慧颖、山东大学国际教育学院副教授周汶霏，尼山世界儒学中心（中国孔子基金会秘书处）国际交流部副研究员路则权、学术研究部二级主任科员常强等专家学者，结合自身工作实践，提出了意见建议。大家一致表示，儒家文化作为中华文化的内核，具有全人类共同价值，尼山世界儒学中心的经典外译项目必将站在世界文化视角，推动中华文化与不同文化的交流互鉴，为世界文明的和谐共生发挥积极作用。要通过开展调查研究，了解受众需求，推出不同层面的译本。要丰富经典外译的形式，创新多元化传播，充分提炼儒家经典中的当代价值，运用图文音视频，准确再现儒家文化精髓。要探索翻译工作新模式，打造具有权威性的高质量译本，让经典更易传播，让经典更经典。

山东省人民对外友好协会秘书长周卫、尼山世界儒学中心（中国孔子基金会秘书处）国际交流部部长张旻、山东省教育厅国际合作与交流处一级主任科员梁亮参加活动。

责任编辑：近复