【贝淡宁】腐败问题很严重

    腐败问题很严重
    作者：贝淡宁（吴万伟译）
    原载：纽约时报2012年11月25日
    来源：作者惠赐《儒家邮报》



    中共前任总书记胡锦涛在18次全国代表大会上警告说腐败“问题解决不好，就会对党造成致命伤害，甚至亡党亡国。”新任总书记习近平也承认“党内存在着许多亟待解决的问题。尤其是一些党员干部中发生的贪污腐败、脱离群众、形式主义、官僚主义等问题，必须下大气力解决。”

    最近以前，大部分中国人的不满都集中在基层干部的腐败问题上，但是薄熙来案件显示腐败已经蔓延到了高层。为什么党的领袖这么担忧腐败问题呢？毕竟，如果与经济发展程度相当的其他国家相比，中国并不是最腐败的。按照透明国际公布的数据，像印度尼西亚和印度等民主国家的腐败被认为更严重。但腐败问题不会动摇民主国家的政治制度的根基，因为他们的领袖是民众选举出来的，因而具有了合法性。如果民众不满意，在下次选举的时候他们就可以更换领导人。

    但是，中国的制度应该是贤能政治，也就是说它应该挑选出德才兼备的政治领袖。换句话说，如果领导人腐败的话，这个政权就失去了合法性。最近以前，大部分中国人的不满都集中在基层干部的腐败问题上，但是薄熙来案件显示腐败已经蔓延到了高层，这更直接地威胁到政治体制的根基。

    那么，应该如何遏制腐败呢？首先，国有企业的权力应该受到限制。其次，需要有更加独立和批判性的新闻媒体来帮助揭露权力滥用问题。香港的政府官员工资更高，有更加独立的廉政公署和值得内地学习的反腐措施。但是，如果政治领袖本身缺乏社会责任心和自我克制的话，光靠这些法律手段是不够的。官方的马克思主义意识形态在这方面已经很难奏效，因此，需要长远的反腐措施，即以儒家伦理体系为指导的政治教育。


    　　作者简介：贝淡宁，上海交通大学和北京清华大学政治理论教授，最近与人合编了《儒家宪政秩序》。

    http://www.nytimes.com/roomfordebate/2012/11/22/dawn-of-a-new-china

贝淡宁

作者文集更多

微信公众号

微信公众号