【张祥龙】关于“媵”的两个含义——给儒家网的信

关于“媵”的两个含义——给儒家网的信

作者：张祥龙

来源：作者授权儒家网发布

时间：孔子二五六六年岁次乙未年四月初八日辛丑

耶稣2015年5月25日

儒家网同仁：

近闻敝文《儒家当代婚礼仪式――保真与从时的尝试》（此文收入拙著《复见天地心》，为最后之附录）引起一些争论。其中一个与事实有关的涉及对“媵”的解释。我对此仪式的描述正文中将“媵”当作新娘的“女从者”或“伴娘”，一些网友指责错用了此字，认为“媵”只是指“［诸侯所娶正妻带过来的］陪嫁于诸侯的女子”。

事实上，如果网友们细心，会看到我已经在“媵”出现时给了一个注释，说明此字有两个含义。原文是：“‘媵’起码有两义，一是陪嫁于诸侯的女子，是新娘的姪娣；一是新娘娘家来帮助新娘过门的女子，即女从者，不是陪嫁者。”（见《复见天地心》第302页注释1）其根据可在《三礼辞典》（钱玄、钱兴奇编著，江苏古籍出版社，1998年，第906页）中找到。那里写道：“媵：妇之姪娣陪嫁者。或指送嫁之从人。……《仪礼·士昏礼》：‘媵布席于奧。’郑玄注：‘媵，送也，谓女从者也。’此指妇家送嫁之人，非姪娣之陪嫁者。”（字下点为我所加）

感谢网友们对此小文的关注。

张祥龙

乙未年四月初八

西元2015年5月25日

附录：

北京大学教授张祥龙给儿子设计的儒家婚礼仪式，引起轰动

责任编辑：葛灿灿

张祥龙

作者文集更多

微信公众号

微信公众号